The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

אֶב אִיבָּא אִנְבָּא‏ n.m. #4 fruit

fruit (of specific trees and vines) Com. of trees in general Com. Dan4:9 : עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא‏ its foliage was beautiful, its fruit abundant. 1QapGen 11.12 : ٠٠٠ עליהא עדן בעליהון באנבהון וארעא כולהא מליא דתא ועשב ועבור‏ . TgPs1:3 : ויהי כאילן ٠٠٠ די אינביה מבשל‏ may it be like a tree ... whose fruit is ripe. grapes JLAtg, Man. TgJ Is37:30 : צוּבוּ כַרמִין וַאְכוּלוּ אִיבְהוֹן‏ plant vineyards and eat their fruit.

produce in general Com. PJ Lev19:25 : ובשתא חמישיתא תיכלון ית אינביה‏ . TgJob31:12 : ובכל אנביה מתלשא‏ [=MT וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ]. In particular in the biblical expression 'fruit of the land' JLAtg, LJLA. TgO Gen4:3 : אֵיתִי קַיִן מֵיאִבָא דְאַרעָא‏ Cain brought from the fruit of the land . TgO Num13:26 : וְאַחזִיאוּנוּן יָת אִיבָא דְאַרעָא‏ they showed them the fruit of the land. PJ Gen4:3 .

Forms with nun are found in Biblical Aramaic, Qumran, and Mandaic, i.e. the Official Aramaic Literary tradition; those without nun in JLA (> Samaritan, see Tal), Syriac, and Galilean. LJLA has both forms, but the evidence suggests an original attempt in that dialect to distinguish between the two, where nun-minus forms are meaning 1, those with nun meaning 2. Also note that this word is used exclusively in the targumic tradition for the literal meaning of ”fruit.” In those cases where the biblical text uses פרי in figurative senses such as “produce, offspring, results” and the like, the parallel targums regularly use other terms, in particular the cognate פירי.
The etymological relationship between this word and Syriac ܗܒܒܐ "flower" is unclear.
For the probable connection with Hebrew עֵנָב "grape" via Akkadian inbu see AIOA p. 58.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 2; DJBA: 73a; Jastrow: 44; Levy Ch-W: 1:2; Tal Sam: 2; DNWSI: 3; DJA: 29a; Cook,Qumran: 15;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ˀbb n.m. flower

ˀbb vb. D to ripen